سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
.دیشب نشنیدم بیای خونه
.تازه چند دقیقه پیش برگشتم
می‌خوای به تخت بیای؟
وقتی این مذاکره‌ی دونفره .انجام بشه یکم استراحت می‌کنم
خوبی؟
...این .خون من نیست
تایگرها به یه محموله‌ی سلاح هچت .حمله کردن و به یکی‌شون شلیک کردن
.باید به اورژانس می‌بردمش
.خیلی کثافت‌کاری شد
.یانگ‌ها دارن لفتش میدن
خانوم یانگ کاری کرد آقای یانگ
نشستن پشت یه میز .با دشمن‌های خونیش رو در نظر بگیره
.نمی‌تونیم مجبورشون کنیم شراکت کنن
...نه
.ولی می‌تونم به شدت پیشنهادش ‌کنم
مطمئن نیستم اون اراده‌ی به خصوص بتونه
.این وضعیت رو درست کنه
اراده می‌تونه یه مانع قدرتمند باشه .اگه به درستی ازش استفاده بشه
.آره .می‌تونه نتیجه‌ی منفی داشته باشه
.یه جنگ ترایاد روی تمام این جامعه تأثیر می‌ذاره
.می‌دونم .این‌جا زندگی می‌کنم
تمام کاری که می‌کنم اینه .مناطق حساس رو تحت نظر دارم
.مرزهای منطقه‌ای و اسکله‌ها
.فقط تا وقتی این مذاکره انجام بشه
بعضی مشکلات بدتر میشن .وقتی بهشون مشت می‌زنی
امروز صبح از دنده‌ی چپ بیدار شدی؟
.و تو هیچوقت نخوابیدی که بیدار بشی
خب، اخبار فرانک چویی چیه؟
می‌خوایم اون بازی رو بکنیم، ها؟
دنی، داشتیم درباره‌ی .بیش از حد عمل کردن تو حرف می‌زدیم
آره، بعد یه چیزی که می‌دونم برات مهمه رو .ازت پرسیدم
.نخیر .بحث رو از مشکل منحرف کردی
.مشکلی در کار نیست
دنی، روزهاست .خونه نبودی
.وقتی هستی هم به زور می‌خوابی
چند بار در شب اون مشت رو روشن می‌کنی؟
.قضیه فقط این مذاکره نیست ...این
از وقتی مت مورداک ازت خواسته .مشعلش رو روشن نگه داری
.بهم گفت از این شهر محافظت کنم
.مشعلی در کار نیست
این ربطی به این واقعیت نداره که کان‌لان رفته؟
دست رفته؟
...و بدون اون‌ها، آیرون‌فیست هیچ
نقش به خوبی مشخص شده‌ای نداره؟
،تمام شخصیتت رو اطراف این موضوع ساختی
،و بعد اوضاع عوض میشه
،اگه کسی این رو بفهمه .من هستم
.فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم
.متأسفم ...فقط
.نگرانتم
.خوبم
.قول میدم
.اون زن مری دیروز زنگ زد سراغت رو گرفت
.وقتی بیرون بودی
چی می‌خواست؟
.نمی‌دونم .قطع کرد
.عجیبه
مشت‌آهنین
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
...پیشنهادات
...شمع‌های معطر، تصویرهای دیواری
.این‌جا کار خاصی نمی‌کنن
.بابت سخاوتت ممنون
.می‌خوام از قدردانی حرف بزنم
چطوری با بروز دادنش مشکل داریم؟
.هی
.چیزی که این‌جا میگیم این‌جا می‌مونه
یه قانون معتادان گمنامه، درسته؟
.این‌جا مکان امنیه - جدی؟ -
چون چند شب پیش ،خواهرم رو دیدم
و یه جوری می‌دونه .به این‌جا می‌اومدم
کسی از شما رفته و این رو بهش گفته؟
.ممنون که گفتی، وارد
،همون‌طور که قبل گفتم
.می‌خوام از قدردانی حرف بزنم
قضیه پول بود؟
،چون اگه کسی‌تون پول می‌خواست
.فقط باید ازم درخواست می‌کردید
.چون پول یکی از مشکلات متعدد و مختلف من نیست
.من به حریم خصوصی‌تون احترام می‌ذارم
.مایلم شما هم به حریم خصوصی من احترام بذارید
چطوره به جلسه‌ای که الان توش هستی احترام بذاری؟
.یه سؤال ساده است .جوابش آسونه
.عصبی نمیشم .فقط می‌خوام بدونم
.هیچکس خواهرت رو نمی‌شناسه، مرد
.کارلوس، عیب نداره
.بذار من حرف بزنم
واکنش خواهرت به این‌که درحال بهبود هستی چی بود؟
یه سری مشکلات حل نشده .اطراف خواهرت داری
.همه‌مون داریم
الان واقعاً چه حسی داری؟
...حس می‌کنم
.نه .می‌دونم همه‌تون یه مشت عوضی هستید
.هی، باید صحبت کنیم میشه همدیگه رو ببینیم؟
.البته .خونه‌ی تو خوبه
...این جلسه‌ی گروهی‌ای که میری
.شجاعانه است
.کار در حال انجامیه
نکته اینه، اگه یه نفر به جوی گفته ،من به جلسه‌ها می‌رفتم
می‌تونه به این معنی باشه که یه نفر .داره میاد دنبال رند
.پس فقط ازش بپرس - .پرسیدم -
.ماه‌ها بود یه صحبت معنادار نداشته بودیم
.مرد
به اون و شریک کاری جدیدش .توی مزایده برخورد کردم
منظورت چیه؟
.تازه سهامش رو فروخته
.یه سرمایه‌گذار خارجیه، فکرکنم
.باید این عوضی کوچیک رو ببینی
.دنتون .نه، دیوید
...نه
.دیووس
داوُس؟
صبرکن، میشناسیش؟
.باهاش بزرگ شدم
.چند شب پیش دیدمش
گفتن چه جور کاری؟
.نه ،ولی هرکاری جوی می‌کنه
.این یارو می‌تونه بدونه چیه
امکانش هست بتونی بهش زنگ بزنی و از زیر زبونش بکشی جریان چیه؟
.نه، اوضاع بین‌مون خوب نیست
.مرد
...کاش فقط می‌تونستیم .نمی‌دونم، دور هم جمع بشیم، حلش کنیم
توی کدوم دنیا این اتفاق می‌افته؟
.نکته‌ی خوبی بود
.نه
.شاید من اشتباه کنم
...اگه ما رو دعوت کنی... شام، مشروب ،این‌جا تو خونه‌ی تو
.با حرف حلش می‌کنیم
.حتی می‌تونیم امشب انجامش بدیم - امشب؟ -
...نمی‌دونم، وارد، یه جورایی .واسه خبردادن دیره
...یعنی، باید از کالین بپرسم
.بیخیال، مرد .عوضی نباش
ببخشید. نمی‌خوام .باعث دردسر تو و کالین بشم
...یعنی
بعد از تمام اتفاق‌هایی که ...با پدرمون افتاد، حتی
.درباره‌اش حرف هم نزدیم
.حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.می‌پرسم
.ممنون
.واقعاً ممنونم
...شاید جوری نشونش بدیم، انگار
...من
.تصادفی اومدم
.نه
.بیخیال، حقه بازیه
خصوصاً وقتی سعی داری .مشکلات رو حل کنی
شاید حتی نیاد اگه بدونه .من قراره باشم
.بیخیال، دنی .یه لطفی بهم بکن
.باشه
.وقتی موقعش بود بهت زنگ می‌زنم
سلام. خوبی؟
.سلام. آره
می‌خواستم بدونم مشکلی نداری .امشب چند نفر رو دعوت کنیم
.یه جورایی مثل مهمونی پاگشا
به کی فکر می‌کنی؟
.من، تو، جوی، وارد، و داوُس
.آره، وقتی... گفتی داوُس نشنیدم
ظاهراً اون و جوی باهمدیگه .توی کار و کسب هستن
جدی؟ چه جور کاری؟
امشب می‌تونیم ازشون بپرسیم، می‌دونی؟
.البته خیلی بی‌خیالی طی می‌کنیم
تو و داوُس هم دقیقاً .توی موقعیت خوبی نیستید
،نه، نیستیم .ولی حل کردن مشکلات خوب میشه
پس، تو قراره غذا بپزی، درسته؟
.آره، تلاش خوبی بود
.باهم انجامش میدیم .باحال میشه
.می‌تونه چیز خوبی باشه
،یه فرصت که عجله نکنیم .یه استراحتی بکنیم
.باشه .زود می‌بینمت
.آره .خدافظ
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.من هم همین سؤال رو ازت دارم
تعقیبم می‌کنی؟
شاید فقط می‌خوام بدونم .چی تو سرت داری
.حالا می‌دونی
،دیگه بیشتر از این قدمت این‌جا خوش نیست .پس لطفاً برو
چرا دزدکی وارد مغازه‌ی چویی شدی؟
فرانک چویی رو می‌شناسی؟
من و بچه‌ها، به جاهایی که .آژیر ندارن میایم تو شب
.دنبال غذا، یکم پول .می‌دونی
،گاهی فرانک ما رو می‌گرفت .نصیحت‌مون می‌کرد
دوست نداشت پا رو روی .تخت روانش بذاریم
این چیز؟ - .آره -
.اگه کسی حتی بهش نگاه می‌کرد پاچه می‌گرفت
می‌گفت تمام بهترین افکارش رو .روی اون انجام داده
.لعنت .نصف هرچی اون‌جاست مال منه
...یه کووه لیونی 1958 هست، ولی
دو انگشت از هنسی پارادیس شاهنشاهی میگه
پولت رو جایی می‌ذاری .که دهنت هست
باید بهت بگم به این جلسه اومدم
.چون وکیل‌هام بهم توصیه کردن
...بعد از ضربه‌ای که توی رند خوردم
حق انحصاری که می‌خوام درباره‌اش .باهات صحبت کنم توی دارایی‌های رند نیست
.وقتی رفتم با خودم بردمش
.گوش میدم
،حق انحصار سلول‌های خورشیدی فوولتائیک تو
پتانسیل تغییر اقتصاد .جهانی رو داره
حالا، من به تخصصت در توسعه ،و تکنولوژی احترام می‌ذارم
و تو به پول و سال‌ها تجربه‌ی من .احترام می‌ذاری
.یه وضعیت برد برده
...یه روز بهم وقت بده
تا بگم مهندس‌هام .پیشنهاد رو بررسی کنن
.با این‌حال ساختش خیلی سخت خواهد بود
.یه کارخونه توی نیوجرسی هست
،به محض این‌که شماتیک تو رو بگیرن .می‌تونن تو عرض یه هفته تولید رو شروع کنن
.باشه
فقط بهم زنگ بزن وقتی .آماده‌ی شروع بودی
.هنوز آره نگفتم
.خواهی گفت
.سلام
...زنی که توی راهرو از کنارش رد شدم
.سوفیا ریوس
می‌خوام تو یه پیشنهاد کاری .باهاش شریک بشم
،می‌دونی، در خونه در کان‌لان ،تاکتیک‌های سان‌زو رو مطالعه کردم
...حمورابی، خالد ابن ولید
یه جورایی مطالعات دیل کارنیگه رو .جا انداختی
.سوءتفاهم شده
.راستش منظورم تعریف بود
،تو معاملات‌مون .تو نشون دهنده‌ی قدرت هستی
،رحم نشون نمیدی .زمینه‌ای به کسی نمیدی
،پیروزی رو در چشم ذهنت می‌بینی
.و به واقعیت تبدیلش می‌کنی .به این احترام می‌ذارم
.خب، برنامه‌هایی دارم
برای وقتی این کار .با دنی تموم بشه
.واسه همین گفتم بیای
دنی قبل‌تر زنگ زد و امشب ما رو برای .شام در خونه‌اش دعوت کرد
...اصلاً از کجا می‌دونه که ما همدیگه رو
.توی مزایده وارد رو دیده
.لابد یه چیزی گفته
.باید بریم
مشخصاً به دوستی‌مون .مشکوک شدن
.خب، بذار باشن .به زودی کارمون باهاشون تموم میشه
آره، من به یه مدرسه‌ی ،جنگی نرفتم
ولی یه اِم‌بی‌اِی دارم و یکم .درباره‌ی ارزیابی ریسک خبر دارم
اگه دنی رو قانع کنیم .ما دوست‌هاش هستیم به نفع جفت‌مونه
نمی‌تونم بذارم اون یا وارد توی .کاغذبازی‌های فروش سهامم خیلی سرک بکشن
.جوی
.اون به هیچی مشکوک نمیشه
...و این شام .شاید فقط اون باشه
.یه شام
.شام‌ها هیچوقت فقط یه شام نیستن
فهمیدی چی نوشته؟
.نه ،یعنی، یه جور لیسته
،و این‌ها عدد هستن .ولی فقط همین
می‌تونی بخونیش؟
.برای این به قدر کافی چینی بلد نیستم
.خب، مهم نیست
.اون یارو یا مرده یا قرار بمیره
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.خبرچین‌ها صدمه می‌بینن
فکر می‌کنی پلیس بازداشتش کرده؟
.پسرعموش بهم گفت به تایگرها پول بدهکار بود
.نه، همیشه به موقع پولش رو میده
باشه، و چطور می‌دونی؟
.من و بچه‌ها .همه چیز رو می‌دونیم
ممکنه چه اطلاعاتی داشته باشه که پلیس بخواد؟
.نمی‌دونم .چیزی که نمی‌دونن
.وای
.خیلی عمیق بود .بابتش ممنون، شرلوک
.اسم مسخره‌ایه
واقعاً، بی‌بی؟ واقعاً؟
.باشه، من میرم
.پولم رو بهم بده
،دفعه‌ی بعد که دنبالم کردی .به خیابون بایارد تعقیبم کن
.خانوم، تو پاهای خوبی داری
.ولی مزخرفات به دردم نمی‌خوره، پول می‌خوام
مری؟
!هی !هی، مری
!ببخشید
!مری، صبرکن - .نه -
!مری، آروم برو !مری
ببخشید. انتظار نداشتم .ببینمت
فکر می‌کردم سرکار باشی و .می‌ذارمش و میرم
این چیه؟
باید وقتی تازه همدیگه رو دیدیم ،بهت درباره‌اش می‌گفتم
.ولی مضطرب شدم
.لطفاً نکن. فقط ولش کن .باید پرتش کنم بره
کالین گفت زنگ زدی و .بعد قطع کردی
جریان چیه؟
...خب، می‌دونی
.از همون اول باهام خیلی مهربون بودی
.با یه غریبه‌ی کامل
.بعد دوباره به همدیگه برخورد کردیم
و نمی‌تونم آخرین باری که با یه پسر عالی توی خیابون قدم زدم و از آب و هوا
.و شهر حرف زدم رو یادم نمیاد
و خیلی اشتباه می‌کنم که فکرکنم بعضی چیزها به دلیلی اتفاق می‌افتن؟
.فقط این‌که بعضی ملاقات‌ها خجسته هستن
.نه از یه دید طالع بینی و بخت‌آزمایی
.فقط یه حسه
و خیلی وقت گذشته
از وقتی به خودم اجازه دادم ،یکی از اون‌ها داشته باشم
.یا حتی اصلاً خونه رو ترک کنم
...این رو می‌ذاری دم در خونه‌ام - .می‌دونم -
...فرار می‌کنی و حالا نمی‌خوای بازش کنم؟
.واقعاً باید برم
مری، جریان چیه؟
تو دردسر افتادی؟ - .میشه گفت
.پس بهم بگو
.یه نفر داره نگاهت می‌کنه
کی؟
کی من رو نگاه می‌کنه؟
.یه نفر به نام واکر
واکر کیه؟
.بازش کن
.لعنت
.خب، صبرکن ،مری یه هنرمند نیست
یه کارآگاه خصوصیه؟
.یعنی، گفت یه نفر این عکس‌ها رو گرفته
.یه نفر به نام واکر
منطقی نیست که .این‌ها رو به تو بده
خوشم نمیاد که این‌جا بوده، می‌دونی؟
اگه چیزی برداشته باشه یا دوربین نصب کرده باشه چی؟
.واقعاً به نظر نمیاد از این مدلی باشه
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.نمی‌دونم .فقط به نظر می‌اومد واقعاً ترسیده بود
.یا واقعاً بازیگر خوبیه
یه گرگ تو لباس گوسفند .گرگیه که باید بیشتر از همه ازش بترسی
.باید شام رو لغو کنیم .فقط این رو حل کنیم
.نه، بیخیال
...این احتمالاً فقط یه
جریان مربوط به رنده، می‌دونی؟
یه نفر سعی داره یه داستان درباره‌ی این‌که .من اومدم تو کار جابجا کردن جعبه بنویسه
.شاید
.یا یه نفر سعی داره ما رو بکشه
.ببین، من به وارد یه قول دادم
ازمون می‌خواد کمکش کنیم .این جریان رو با جوی بفهمه
نمی‌تونیم یه شب دیگه انجامش بدیم؟
...چرا، ولی
...امروز صبح یه چیزی گفتی، که
.واقعاً ذهنم رو درگیر کرد
،اخیراً خیلی به خودم فشار آوردم
.خصوصاً با این مذاکره‌ی دو نفره
.یه شب خارج خیابون‌ها بودن به کارم میاد
.همیشه یه چیزی هست، فکرکنم
.این زندگی‌ایه که انتخاب کردیم
.به نظر این‌طوری میاد
باشه، میشه این‌ها رو بذاری روی میز؟
.این‌ها عملاً مردن
.فقط همین‌ها رو داریم
دنی، از این شام می‌خوای به چی برسی؟
خب، می‌خوام بفهمم جریان .جوی و داوُس چیه
.ولی فقط می‌خوام مشکلی نداشته باشیم
.همه‌مون، می‌دونی
از وارد خواستی دسر بیاره؟
.آره، تماس گرفتم، ولی جواب نداد
.یه پیغام براش گذاشتم
،هی، اگه جوی قبل از وارد رسید
.نباید بدونه داره میاد باشه؟
چرا این رو بهش نگی؟
وارد فقط فکر کرد اگه بدونه ...میاد، جوی نمیادش، پس
.خدای من. مسخره است ...پس فقط
.باهاش کنار بیا
.سعی کن یکم خوش بگذرون - .اون ایده همین الان از دست رفت -
.سلام! جوی، بیا تو - .سلام -
.سلام. از دیدنت خوشحالم. سلام - .دنی -
.خوشگل شدی - .ممنون -
.کالین - .داوُس -
.ممنون که اومدین
.فکر کنید خونه‌ی خودتونه
.ممنون
.ممنون بابت دعوتت
آره. می‌خوای کتت رو بذاری ...روی مبل؟ یا
.آره. فقط... آره؟ باشه - .آره -
فقط بندازمش اون‌جا؟
.وای
.تا این‌جا، خیلی خوب بود
یه زن با اراده‌ی قوی که .با یه عوضی خودبین قرار می‌ذاره
.توی این شهر نمیشه سخت نشونش داد
این همون جاست... ؟
وقتی آخرین بار این‌جا بودم .یه مدرسه‌ی کاراته بود
کی تمام کارش رو کرده؟
.ما
.خیلی خوبه، بچه‌ها
.و عاشق این محله‌ام
.خیلی کم اینقدر به سمت شرق میام
...خب، شماها چطوری حتی همدیگه رو می‌شناسید اصلاً؟
.فقط کنجکاو هستیم
،ولی قبلش شراب می‌خواید؟ آب؟
.شراب، آره. ممنون - .ممنون -
...خب
باورتون میشه توی پاریس ملاقات کردیم؟
من رفته بودم یه تعطیلات .خود پیدا کردن
...و، داوُس، تو - .داشتم از تبت برمی‌گشتم -
.فقط یه لحظه‌ی خیلی دیوانه‌وار بود
.یه تصادف واقعی
کیزمت، می‌دونی؟ .شش درجه
.هرچی می‌خواید بهش بگید
اون‌جا ایستاده بودم منتظر یه میز .توی یه رستوران کوچیک در سن ژرمن
...و تو - ،داشتم توی خیابون راه می‌رفتم -
،و صدای این پیشخدمت رو شنیدم که گفت ".مادام میچم"
از وقتی که توی آپارتمان پدرش بودیم .شناختمش
.پس اومد سر میزم .خیلی مؤدب
...فقط
،یعنی، با این‌که خیلی دیوانه کننده به نظر میاد ،چون گرچه به اندازه‌ی دو دنیا دور از هم بزرگ شدیم
.علایق مشترک زیادی داریم
.آره
.وای
.جهان .بفرمایید
.بزرگه
.ولی گاهی خیلی دنجه
هی، داوُس، اون پشت .یه گریل دارم اگه می‌خوای بهم کمک کنی
.آره
.جوی، بیا تو آزمایشگاه من - .باشه -
...درباره‌ی اون شب
.می‌دونی همیشه زود عصبی می‌شدم، دنی
یادمه وقتی لی‌کونگ بهمون می‌گفت بهترین راه برای کار کردن روی خشم‌مون
اینه که با دست خالی .سنگ بشکنیم
می‌دونی، مج دستم رو تو دو جا شکستم .وقتی سعی داشتم اون سنگ رو بشکنم
گاهی کالین .بهم میگه کت بپوشم
خبر نداره چقدر به سرما .عادت کردم
خب، هیچکس کان‌لان رو درک نمی‌کنه اگه .توش زندگی نکرده باشه
.نه، نمی‌تونه
فقط تو می‌دونی .چه بلایی سرمون اومده
.آره .از اون نظر، مثل هم هستیم
دنی، اون‌ها چی هستن؟
.کوفته‌ قلقلی .برای پاستا
و این‌طوری آماده میشن؟
.آره .یعنی، من این‌طوری آماده‌شون می‌کنم
.باشه
و اون حقه‌ی کوچیک دقیقاً یعنی چی؟
.سرآشپزها انجامش میدن
.درسته
می‌دونی، هرگز .فکر نمی‌کردم خونه‌داری سرت بشه
.نمیشه
.من بودم از بیرون غذا می‌گرفتم
.آره .دنی واقعاً می‌خواست غذا بپزه
.فکرکنم یه موضوع غرور بود
شماها اولین ...مهمون‌های خونگی واقعی‌مون هستید، پس
و چی بود که اصلاً بهش الهام داد تا این‌کار رو بکنه؟
.مدت زیادی بود تو رو ندیده بود
...و بعد اون جلسه رو داشتید
.البته. البته .جلسه
.آره
،و داوُس چند شب پیش یه سر اومد
.پس فکر کنم فقط به یادش اومدید
.درسته. درسته .آره، منطقی به نظر میاد
خب، فکرکنم این‌ها شاید .یکم زیادی کباب شده باشن
.من تو رستوران ال بوکو اشتراک دارم
.می‌تونم بگم سریع یه چیزی بیارن
.نه، نه .عیب نداره
.باشه .خب، تنهاتون می‌ذارم که بهش برسید
چطور بود؟
.مثل همیشه
،اگه جوی یه شوخی خونگی دیگه بکنه
.کارش رو می‌سازم
باید صبرکنیم تا وارد برسه؟
.الان دوباره بهش زنگ زدم .جواب نداد
.بیا فقط امیدوار باشیم تو راه باشه
.آگاهی، پذیرفتن، عمل
.باشه، حالم خوبه - ببخشید. چی گفتین؟ -
.هیچی .وقتی نیازت داشتم بهت زنگ می‌زنم
.می‌تونم تا در جلویی همراهیت کنم - .نه، می‌تونم از هوا استفاده کنم -
همه چیز روبراهه، آقای میچم؟
.خیابون 83 و سوم
...خب، خوبه
،که اومدین .خونه‌ی جدیدمون رو پُربرکت کردین
.نوش - .به سلامتیش -
خب، داوُس، کان‌لان تا نیویورک
.باید وفق‌پذیری سختی بوده باشه
به هر فلاکتی .به عنوان یه چالش انجام‌پذیر نگاه می‌کنم
خب با وقت اضافیت چی‌کار می‌کنی؟
به جز، خرید عتیقه‌جات؟
خب، فقط دارم .موقعیت‌ها رو جستجو می‌کنم وقتی پیش میان
.وای
و تو، جوی؟ چی‌کار می‌کنی؟
آره. جریان اون پول فروش سهام چیه؟
خب، ترجیح میدم جلوی رقیب .درباره‌اش حرف نزنم
...یعنی، مگه این‌که شما دو نفر .بخواید یه توافق‌نامه‌ی عدم افشاسازی امضا کنید
.هرچی بگی امضا می‌کنم
خب، از تغییر دکوراسیون جدید برداشت می‌کنم دیگه تعلیم نمیدی؟
.نه، نمیدم
.خیلی بد شد
کلی معلم‌ داشتم که توی زندگیم .خیلی تأثیرگذار بودن
.خب، شاید این‌طور بهتره
یعنی چی؟
.یه معلم بر اساس مثال زندگی می‌کنه
.و من... یه لحظه‌ی حقیقت رو به خاطر میارم یادته؟
یه تست واقعی .که فقط ازش دور شدی
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟ - ...هی، کالین -
.جفت‌مون بدجوری مشغول بودیم
...کالین داره توی یه انجمن کار می‌کنه - جریان چیه؟ -
بیخیال. این بازی‌ای که همه ...داریم انجام میدیم، قصد واقعی‌مون رو مخفی می‌کنیم
یعنی، من... صد در صد متوجه نمیشم .منظورت چیه
امشب شما دو نفر رو دعوت کردیم .تا هرچی تو دل‌مون مونده بریزیم بیرون
پس می‌دونید چیه؟ .داوُس درست گفت
.بیاید اینقدر مؤدب نباشیم
حقیقت واقعاً اونقدر سخته؟
یا فقط من کسی هستم که جرئتش رو داره این‌طوری بگه؟
.خدایا
،جفت‌تون خیلی براش مهم هستید
و مشخصاً خیلی ...از دستش عصبی هستید، پس
،باهمدیگه حرف بزنید .شکایت‌هاتون رو بگید
یعنی، خوب میشه دونست .بین شما دو نفر جریان چیه
داوُس، تو فکر می‌کنی دنی .آیرون‌فیست رو ازت دزدید
.دنی، تو فکر می‌کنی منصفانه برنده‌اش شدی
.پس حلش کنید
می‌خوای اول بگی؟ - .این‌جا نه زمانشه نه محلش -
پس کِی؟
لازم نیست همه چیز توی یه اتاق نور خورشید
!کان‌لان لامصب حل بشه
.عذر می‌خوام
.نرو
.بذار برگرده
پس حالا نوبت منه؟
.تقریباً
مشکلت با دنی چیه؟
نمیگم ...مشکلی با دنی دارم
...این‌جور که
خب، با تمام چیزهایی که اتفاق افتاده
.از وقتی اون به زندگیم برگشته مشکل دارم
که بفهمم پدرم زنده است؟
...و دنی و برادرم، خب
.ازش باخبر بودن
.و از من مخفیش کردن
...یعنی
چطوری کسی چنین تصمیم رو می‌گیره؟
جوی، قدرت‌هایی در کار بودن
.که از همه‌مون بزرگ‌تر بود
.اون کار رو برای محافظت ازت کردیم
.می‌تونم از خودم محافظت کنم
.مدت زیادی از زندگیم رو در دروغ گذروندم
...و می‌دونم
...می‌دونم هارولد
،می‌دونم مردم مشکل‌داریه
.می‌دونم آدم درستی نبود
.ولی پدرم بود
.و تو ازم مخفیش کردی، دنی
.بابام رو
.حقیقت حقم بود
...پس حالا، هر بار نگاش می‌کنم
.تمام اون‌ها به خاطرم میاد
.باید بریم. الان
نه، فقط... صبرکنید، باشه؟
.بیاید بشینید
.بیاید حلش کنیم
.فکرکنم زخم‌ها فقط یکم زیادی تازه هستن
.می‌دونم
.واسه همین من و وارد قبول کردیم این کار رو بکنیم
ببخشید، چی؟
.وارد
.داره میاد
.باید این قضیه رو حل کنیم
.سلام عرض شد
کمک می‌خوای؟
.برو، وارد
.امروز به قدر کافی ازت کشیدم
فقط می‌خواستم بگم .شاید قبل‌تر زیادی واکنش نشون دادم
.جلسه‌ی بعدی می‌بینمت - .میشه حرف بزنیم؟ فقط واسه یه لحظه -
تو اسپانسرم هستی، درسته؟
برای جوی کار می‌کنی؟
.می‌دونستم سکس داشتن باهات اشتباهه
.یه سؤال صادقانه است
.برو به درک، وارد
.صبرکن، صبرکن، صبرکن ...خواهش می‌کنم. متأسفم
.هستم .واقعاً هستم
...من
اوضاع یه مدته بین من و جوی .سخت شده
منتظر زمان مناسب می‌گشتم .که بهش بگم به جلسه‌ی معتادان گمنام میام
.هیچوقت پیش نیومد
،پس وقتی خودش می‌دونست
.حس کردم... ازم دزدی شده
.و... می‌خواستم بدونم توسط کی
...وارد
بله؟
.تو با عوضی بازی شروع می‌کنی
...و بعد
یکم نصیحت می‌خوای؟
...نه به عنوان اسپانسرت یا همچین چیزی، ولی
به عنوان کسی که خودش .دوتا برادر و خواهر داره
.می‌خوای بهم بگی دیوانه‌ام
.نه
.خانواده‌ها دیوانه کننده هستن
.رابطه‌ها سخت هستن
.و زندگی چالش به همراه داره، همیشه
،این یه نقطه‌ی حساسه برای تو
.این جریان با جوی
،هر مشکلی که داری
،اگه حلش نکنی
متأسفانه نمی‌تونی یه رابطه‌ی موفق انسانی .داشته باشی
.حالا، برو
.باشه
...پس، این
...ما
خرابش کردم؟
.مضمون امروز قدردانیه
.وارد گفته این کار رو بکنی
که بهم دروغ بگی بعد از تمام دروغ‌های لعنتی؟
.فکر می‌کرد نیای - !نمی‌اومدم -
.فقط سعی داشتم کمکش کنم
.شما دو نفر خیلی پیچیده‌اید
.البته که کار وارد بوده
.البته و حتی نتونست بیاد، ها؟
...جوی
اون شکسته شده که .باهاش حرف نمی‌زنی
.شما دو نفر خانواده‌اید .همه‌مون هستید
،و تمام کاری که می‌خواستم بکنم این بود که بشینیم .نون و نمک بخوریم و صلح کنیم
...این منطق یه نقص خیلی بزرگ داره، دنی
.ما خانواده نیستیم
.تو و وارد توطئه کردین، پشت سر من
چیزی که به نظر میاد انجامش از شما دو نفر .خیلی طبیعیه
.جوی، کافیه
!حروم‌زاده‌ی بی‌ارزش
...اون‌جا عکس بود .عکس‌های نظارتی از دنی و کالین
همون‌هایی که .پول‌شون رو دادی
چطوری به اون‌ها رسیده؟
.گفتی کار دختره عالیه
.به واکر زنگ بزن .بگو داریم میایم، همین الان
می‌دونم جوری که می‌خواستی ...پیش نرفت
.تلاش‌مون رو کردیم
حداقل حالا می‌دونیم .جایگاه همه کجاست
.شاید من روی آتیش نفت ریختم
فقط تو به قدری شجاع بودی ...که بحث رو شروع کنی، پس
عصبی نیستی؟
.نه
درواقع، باعث شد بفهمم .چقدر خوش شانس هستم که تو رو دارم
.همیشه
الو؟
ببخشید، شما؟
.آره، ده دقیقه بهمون وقت بدید. میایم
.خانوم یانگ بود
.یه مشکلی با مذاکره‌ی دونفره پیش اومده
.ممنون که اومدید
شوهرتون امشب با تایگرها ملاقات می‌کنه؟
.جلسه تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
،جای اون رو پشت میز می‌گیرم .و می‌خوام شما دو نفر همراهیم کنید
اون عقب کشید؟
.نه. مجبور شد به هنگ کنگ برگرده .یه موضوع ضروری خانوادگی پیش اومده بود
سعی کردم جلسه رو لغو کنم ،تا بازگشتش
ولی خطر رویارویی‌های آینده .خیلی بالاست
.آره
می‌خوام وقتی مذاکرات رو شروع می‌کنم .قدرتم رو نشون بدم
.می‌دونم کی هستی، چه کاری ازت برمیاد
.معتقدم تایگرها هم خبر دارن
.باشه
.ما هستیم
.سلاح‌ها
.اون خودش سلاحه
.ممنون که قبول کردین ملاقات کنید
.قبول کردم با شوهرت ملاقات کنم
.و اون پشیمانی و عذرخواهیش رو فرستاد
.باتون سر اژدها
.سمبل اختیار تام در ترایاد ما
.شوهرم اون رو به من سپرده
.من از جانب ترایاد هچت حرف می‌زنم
اختیارت در این مذاکره رو ...می‌پذیرم
.خانوم یانگ
شروع کنیم؟
ما کنترل اسکله‌های رد هوک رو در ازای
.املاک‌تون در نیوجرسی به شما می‌سپاریم
یه پرداخت سالانه‌ی بیش از ده ساله‌ی .45درصدی
.15درصد
.35
اسکله‌ها برای بیش از 3 دهه .برای ما بود
.بیست درصد
.و بعد مال شما نبود
.35درصد
.یه موضوع شرفه
.نه، غروره
.این‌ها شرایطی منصفانه هستن
.قبول‌شون کنید یا جنگ به پا کنید
یکم وقت می‌خوایم تا ترتیب‌هایی .توی نیوجرسی بدیم
.باید بریم
.یه چیزی درست نیست
.به توافق نزدیک شدیم
نقشه‌تون چیه؟
این یه تله است؟
.تو جایی در این میز نداری
.من رو آوردی که امن نگهت دارم
.الان امن نیستی
.یه نفر بیرونه
.باید بریم
.الان
.نکن
!تمومش کنید
.به رفتن ادامه بده
کی اون بیرونه؟
.بهم بگو
کی بیرونه، ها؟
.عکس‌هایی که پول‌شون رو بهت دادم دستش بود
.دوباره بگو .بخش اول رو نشنیدم
.الان داریم از خونه‌ی دنی رند میایم
.عکس‌های نظارتیت، دستش بود
پس اون یعنی پوشتت .از بین رفته
پوشش ما چی؟
.حلش می‌کنم
.روی توافق پیشین‌مون تأثیر نمی‌ذاره
.بیشتر از اون می‌خوایم - .پیچیده است -
.وضعیت رو میشه نجات داد
.می‌خوام دیگه برید
.و ما الان یکم جواب می‌خوایم
.بهتون گفتم حلش می‌کنم
،جزئیات رو بهمون میگی
.یا مجبورت می‌کنم
.یا مسیح
.لازم نیست این‌طوری پیش بره
،همون‌طور که گفتی .توافق پیشین داریم
.همکارت تهدیدم کرد
.از تهدید خوشم نمیاد
واکر، بگو دنی رند چطوری .اون عکس‌ها رو به دست آورده
.تا وقتی نگی نمیرم
.هرجور مایلی
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub